Mi pare che tu non abbia le idee molto chiare. Ti lascio questo utile link come riferimento di base per iniziare, e spendo due parole in più anch'io consentendomi un breve OT.
https://hentai.forumcommunity.net/?t=27722762

La dimensione di un'immagine non è la qualità. Sono due cose differenti. Se vuoi iniziare a tradurre ed editare, scarica un programma di grafica serio e impara a usarlo, perché il massimo che puoi fare con paint è disegnare peni stilizzati o enormi scarabocchi i cui buchi vuoti poi vai a riempire con il secchiello. È un pessimo strumento. Photoshop è molto più complicato, è vero, ma ti assicuro che imparare le basi è facilissimo.
Se poi vorrai un tuo logo o una tua firma sull'opera, ti suggerisco di sporcare il meno possibile, di metterlo solo all'inizio e alla fine dell'opera, possibilmente ben leggibile ma senza che inquini il disegno.
Se hai bisogno di aiuto, siamo qui per aiutarti.

Io il logo, se vuoi, te lo faccio anche. Minuscolo e di qualità infima, come le immagini che hai fornito. Tuttavia, in quanto staffer mi sento di fare una piccola precisazione riguardo l'uso che ne vuoi fare.
Quando si edita un manga si cerca di "sporcarlo" il meno possibile con cose che non c'entrano niente. Tu ancora non hai iniziato a tradurre, e già prima di cominciare a farlo hai la presunzione di volerci mettere un tuo logo. Nulla di male, se quel logo lo metterai in una pagina a parte in fondo all'opera. Se lo piazzerai sopra a un disegno fatto dall'autore, invece, non sarà il massimo. Ma non è questo il problema principale.
Il problema è che trovo inquietante che tu voglia tradurre scrivendo "sfizio" con due Z, chieda un logo da utilizzare su scan che dovrebbero essere in HQ per poter essere editate decentemente, ma tu il logo lo voglia realizzato sulla base di immagini di 300x300 pixel in LQ. Ma certo, che vado a pensare, tu intendi rimpicciolirlo con paint. Questo significa che intendi anche editare con paint. E io che mi preoccupo della qualità del logo, probabilmente quella delle scan sarà pure peggio.
Per finire, questo mirabolante logo di infima qualità da rimpicciolire con paint si comporrebbe di un cane stilizzato che monta una ragazza.

Ti ripeto che, se sei convinto, io il logo te lo faccio anche. Ti inviterei, però, a prendere la traduzione e l'editing di un'opera più seriamente. I manga non sono carta igienica, che puoi strappare e riempire di merda e va sempre bene perché quello è il loro scopo. Dietro un manga c'è il lavoro di un disegnatore che ci ha passato settimane di lavoro. Se dobbiamo editarlo e condividerlo con il pubblico, vediamo di farlo come si deve.