-
|
| .
|
That name no longer has any meaning for me.
- Group
- HF Admin
- Posts
- 6,207
- Status
- Anonymous
|
|
CITAZIONE (presby @ 18/12/2018, 11:43)  il checker era quello che facevo sugli Hentai di "Oppai Life"...... oltre alla recensione si davano una serie di giudizi basati da 1 10 sulle specifiche di traduzione, adattamento, temi e tempi del sub, e un voto generale sulla produzione. Se Serve sono disponibile. ciao
La nostra figura di checker corregge fondamentalmente l'adattamento in modo che sia in italiano e un po' tutto il resto, parlato in synch e lo stile. Se ti interessa ci sentiamo via mp.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
 Non ho programmi di correzione ne di adattamento video-pista sonora. Non ho esperienza. Thx
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
That name no longer has any meaning for me.
- Group
- HF Admin
- Posts
- 6,207
- Status
- Anonymous
|
|
CITAZIONE (presby @ 18/12/2018, 13:23) Non ho programmi di correzione ne di adattamento video-pista sonora. Non ho esperienza. Thx
Non ci siamo capiti, non serve nessun programma, abbiamo il timer che sistema, tu dovresti vedere che tutto funzioni, e correggere eventuali errori ortografici del traduttore. Il programma che usiamo è il semplicissimo Aegisub.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
| |
ho letto lo stile ! mandami un test e poi decidi. np
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Pure Member
- Group
- Member
- Posts
- 2
- Status
- OFFLINE
|
|
Io posso dare una mano in tutte e 4 le figure ma al momento non conosco Aegisub.: avendo usato Adobe Premiere a livello professionale non credo che sia molto difficile da imparare (su youtube si trovano tutorial da 14 minuti).
In alternativa dò volentieri una mano con le traduzioni, con l'inglese me la cavo bene, per il giapponese c'è Google!!
Se vuoi mandarmi un MP con il test provo volentieri.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
That name no longer has any meaning for me.
- Group
- HF Admin
- Posts
- 6,207
- Status
- Anonymous
|
| |
Ti rispondo in via privata.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Pure Member
- Group
- Member
- Posts
- 2
- Status
- OFFLINE
|
|
Spero di averti risposto anche io, purtroppo mi bloccava un link, mi puoi confermare di averlo ricevuto?
Grazie
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
That name no longer has any meaning for me.
- Group
- HF Admin
- Posts
- 6,207
- Status
- Anonymous
|
|
CITAZIONE (RED Porco @ 15/7/2020, 18:44) Spero di averti risposto anche io, purtroppo mi bloccava un link, mi puoi confermare di averlo ricevuto?
Grazie
Sì, tutto a posto. 
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
| |
Serve ancora il ruolo di checker?
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
That name no longer has any meaning for me.
- Group
- HF Admin
- Posts
- 6,207
- Status
- Anonymous
|
|
CITAZIONE (Magikarp_Chan @ 21/7/2021, 23:13) Serve ancora il ruolo di checker?
In questo momento il gruppo ha le figure di timer e traduttore vacanti, in caso valutiamo quelle. 
|
|
|
| .
|
24 replies since 4/4/2015, 00:18 1986 views
.
.
