-
Dark Knight
| .
|
That name no longer has any meaning for me.
- Group
- HF Admin
- Posts
- 6,208
- Status
- Anonymous
|
|
Sei un aspirante traduttore o sei capace ad usare Aegisub o programmi simili e vuoi entrare a far parte della nostra grande famiglia? Stai leggendo il topic giusto:
il gruppo Fansub di Hentai Fantasy sta attualmente reclutando nuovi membri, le figure che al momento ci servono sono Typesetter/Timer e Traduttori.
Il Typesetter è colui che si occupa di abbellire i sottotitoli con font e colori, a volte si occupa anche del timing, ovvero di sistemare i tempi del sub. È fondamentale una buona conoscenza di programmi di editing dei sottotitoli come Aegisub.
Il Checker è colui che si occupa di rivedere il lavoro, controllare eventuali errori grammaticali, la forma e la scorrevolezza del testo, e tutti quei piccoli dettagli che rendono il lavoro accettabile ad essere pubblicato, come ad esempio se i tempi sono giusti, se i colori si intonano al contesto eccetera. È richiesta una buona conoscenza dell'italiano e dell'inglese.
L'Encoder è colui che tramite l'ausilio di un programma di editing dei video, monta i sub al video, creando l'Hardsub, solitamente la stessa figura al momento fornisce anche il materiale(questa parte è opzionale però).
Traduttore, è una figura semplice, è richiesta una buona conoscenza dell'inglese e dell'italiano, soprattutto di adattare quest'ultimo.
Vi starete domandando come, ebbene è semplice, basta rivolgersi al sottoscritto via mp o in questo topic. Vi sarà proposto un piccolo test in base al ruolo che avete scelto e se tutto va per il meglio, entrerete a far parte del gruppo!
Edited by Dark Knight - 28/7/2021, 16:30
|
|
|
| .
|
24 replies since 4/4/2015, 00:18 1991 views
.
.
